Bir Cehalet Örneği

 “قبيصة” ve “كبشة”

إياس بن قبيصة الطائي , Iyās b. Qabīṣa Ṭāʾī, 613 – 618 Lahmi Vali

أبو كبشة , أبو كبشة مولى النبي محمد (ö.634)., Abu Kebshe

“قبيصة” nasıl “كبشة” ye dönüşür, makul bir izahı yoktur.

Qabīṣa şeklindeki İngilizce ad, Abu Kebshe şeklinde okunamaz.

Sadece Türkçe Kebisa, Kebşe şeklinde okunmaya çalışılsa da “sad” harfini belirtmek için konan latinize harf “ṣ” şeklinde dili bilmeyenler için “ş” okunmuş olabilir.

Yine “ق” türkçe’de “k” ile karşılansa da “q” şeklinde latinize edilir.

“Y” ise görmezden gelinmiştir.

Bu tür sesteşlik üzerinden iddialar birer cehalet" örneğidir".

(devamı blogumda gelecek).

şi